1
00:00:36,583 --> 00:00:38,333
Νομίζω ότι έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ.

2
00:00:38,416 --> 00:00:39,541
Σας ευχαριστώ.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,851
Γεια, σκέφτηκα Nathalie
είχατε θεραπεία απόψε;

4
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
Όχι, ωθήθηκε μέχρι αύριο.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,291
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά ενημερώστε με.

6
00:00:54,666 --> 00:00:55,916
Ποιοι είναι λοιπόν;

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
Nathan και Bridget Bischof.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,333
Είκοσι τεσσάρων ετών. Παντρεμένος.
Και οι δύο είχαν προτεραιότητες για συναλλαγή.

9
00:01:07,541 --> 00:01:10,666
- Ήταν οι μόνοι εδώ;
- Ναι, ψάξαμε το μέρος.

10
00:01:26,041 --> 00:01:27,125
Τι συμβαίνει;

11
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
Τι ψάχνεις;

12
00:01:58,958 --> 00:02:00,500
Γεια σου, ντετέκτιβ Μύλλερ.

13
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
- Είμαι εγώ, ναι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,958
- Και αυτός πρέπει να είναι ο Μάρτιν.
- Ναι.

15
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
Γεια σου Μάρτιν.

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
Θα σας ξεναγήσω, εντάξει;

17
00:02:07,791 --> 00:02:11,750
Κοίτα, Μάρτιν, υπάρχουν πολλά ωραία
μέρη εδώ όπου μπορείτε να διασκεδάσετε.

18
00:02:11,833 --> 00:02:13,416
Ναι, είναι ωραία εδώ.

19
00:02:13,500 --> 00:02:18,666
Τοποθετούμε παιδιά σε όλο τον κόσμο
σε άξιες οικογένειες.

20
00:02:20,583 --> 00:02:23,666
Μάρτιν, η Ολίβια θα
πάω μέσα τώρα, εντάξει;

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
Προχωρήστε.

22
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Μην ανησυχείς, ντετέκτιβ Μύλλερ.

23
00:02:28,916 --> 00:02:32,458
Θα βρούμε τον Μάρτιν ένα υπέροχο νέο σπίτι.

24
00:02:32,541 --> 00:02:33,750
υπόσχομαι.

25
00:02:33,833 --> 00:02:35,416
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

26
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
Όλα θα πάνε καλά.

27
00:02:39,166 --> 00:02:40,750
Θα είσαι καλά εδώ.

28
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
Τα λέμε σύντομα, Μάρτιν, εντάξει;

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,083
Merci.

30
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
Ντετέκτιβ Μύλλερ;

31
00:03:21,250 --> 00:03:24,170
Πόσος καιρός έχει περάσει από τον Μάρτιν Μπίσοφ
χάθηκε από το ορφανοτροφείο;

32
00:03:24,666 --> 00:03:27,541
- Περίπου πέντε χρόνια. Γιατί;
- Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
Αυτό μόλις ήρθε στην Ιντερπόλ.

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
Προήλθε από έναν πράκτορα
στο γραφείο του FBI στη Βοστώνη.

35
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
Μάθιου Μπάροουζ.

36
00:03:34,833 --> 00:03:37,666
Η οικογένεια που διοικούσε το ορφανοτροφείο
ήταν επίσης από τη Βοστώνη.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
Ακριβώς το ίδιο
φυσικές ομοιότητες με τον Μάρτιν.

38
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
- Ναι.
- Και το χρονοδιάγραμμα ταιριάζει.

39
00:04:12,083 --> 00:04:15,666
Κάτι δεν πάει καλά
Γιατί το μυαλό μου γυρίζει.

40
00:04:15,750 --> 00:04:18,250
Και όπου κι αν κοιτάξω, υπάρχει ένα…

41
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το έκανες αυτό.

42
00:04:33,166 --> 00:04:34,926
Σου είπα τι θα γίνει
αν έβγαινε αυτό.

43
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
- Δεν ήταν η κλήση μου.
- Μαλακίες.

44
00:04:37,166 --> 00:04:39,458
Είναι το byline σου. Εσύ είσαι ο συντάκτης.

45
00:04:39,541 --> 00:04:41,750
Και εργάζομαι για τον εκδότη μου,
που δεν θα περίμενε

46
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
ενώ μια άλλη έξοδος έσκασε την ιστορία.

47
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
Κατάλαβαν έναν εκρηκτικό τίτλο
είναι καλύτερο από κανένα.

48
00:04:46,541 --> 00:04:48,000
Πιτσιλωτός τίτλος;

49
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
Μιλάμε για τη ζωή του ανιψιού μου!

50
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Αν του συμβεί κάτι
γι' αυτό, γιατί μίλησα μαζί σου...

51
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Συγγνώμη, Ρέιτσελ.

52
00:05:02,500 --> 00:05:04,041
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε αυτό.

53
00:05:05,208 --> 00:05:07,791
Ένα πράγμα είχαμε για εμάς
είναι ότι κανείς δεν ήξερε ότι ήμασταν εδώ.

54
00:05:07,875 --> 00:05:10,416
Μάλλον είναι αστυνομικοί
κάθομαι έξω από το σπίτι του πατέρα μου αυτή τη στιγμή.

55
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
λυπάμαι.

56
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
Γαμώ.

57
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό;

58
00:05:18,666 --> 00:05:21,000
- Ξέρεις πώς μας κάνει να φαινόμαστε;
- Όχι καλά.

59
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
Ξέρουμε γιατί είναι εδώ ή γιατί πρέπει;
Απλώς περιμένω τον αυριανό τίτλο;

60
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
Ο Μπάροουζ πιστεύει ότι ο γιος του είναι ακόμα ζωντανός.

61
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
- Τι; Από πού το παίρνετε αυτό;
- Kyle Bergin.

62
00:05:30,791 --> 00:05:35,083
Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά όταν συλλάβαμε
Rachel Mills, είχε μια φωτογραφία πάνω της.

63
00:05:35,166 --> 00:05:36,666
Σε αυτό, υπάρχει ένα αγόρι με ένα σημάδι

64
00:05:36,750 --> 00:05:38,666
πανομοιότυπο με εκείνον
Ο Μάθιου Μπάροουζ είχε.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,559
Άρα πιστεύεις
ότι ο γιος του Μπάροουζ είναι ακόμα ζωντανός;

66
00:05:40,583 --> 00:05:42,976
Δεν λέω ότι το πιστεύω, λέω
αυτό πιστεύει ο Μπάροουζ.

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
Ανεξάρτητα από το τι πιστεύει ο Μπάροουζ,

68
00:05:45,541 --> 00:05:48,208
ξέρουμε ότι ο Μπεργκίν πήγε στη Νέα Υόρκη
αναζητώντας τον.

69
00:05:48,291 --> 00:05:51,083
Περισσότερο από πιθανό, πήρε την παραγγελία
απευθείας από τον Nicky Fisher.

70
00:05:51,166 --> 00:05:53,583
Και αν ο Nicky Fisher
εμπλέκεται με κάποιο τρόπο σε όλα αυτά,

71
00:05:53,666 --> 00:05:55,958
εξηγεί γιατί ο Μπάροουζ
είναι πίσω στη Βοστώνη.

72
00:05:56,041 --> 00:05:57,208
Τι άλλο είπε ο Μπεργκίν;

73
00:05:57,291 --> 00:05:58,458
Τίποτα, δικηγόρος.

74
00:05:58,541 --> 00:06:00,416
- Άρα είναι άχρηστος.
- Όχι, ίσως όχι.

75
00:06:01,916 --> 00:06:04,375
-Τι προλαβαίνεις;
- Η υπόθεση Μέρφι, θυμάσαι;

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
Όστιν.

77
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
Ναι, μπορεί να λειτουργήσει.

78
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
Κάνε πως δεν ξέρω
για τι διάολο μιλάτε εσείς οι δύο.

79
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
Η Σάρα θέλει να βάλει τον Μπεργκίν ως δόλωμα.

80
00:06:14,041 --> 00:06:17,666
Θέλεις να τον ξεκόψεις. Τον έχουμε
για φόνο. Τα βαλλιστικά ήταν ένα ματς.

81
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
Μετά από όσα έγιναν στη Νέα Υόρκη,

82
00:06:19,333 --> 00:06:21,541
αυτή είναι η καλύτερη βολή μας
στην εύρεση του Μπάροουζ.

83
00:06:21,625 --> 00:06:24,585
Και τι θα γίνει αν σκοτώσει κάποιον
ενώ είναι έξω με το ημερήσιο πάσο του;

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
Είναι ρίσκο.

85
00:06:26,541 --> 00:06:28,083
Τον κάνουμε ουρά.

86
00:06:28,166 --> 00:06:30,541
Σηκώστε τον με το πρώτο σημάδι του προβλήματος.

87
00:06:31,958 --> 00:06:34,078
Θα τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη.
Τι κάνουμε στο μεταξύ;

88
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
Αν το Μπάροουζ είναι όντως στην πόλη,

89
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
μάλλον θα προσπαθήσει
να έρθει σε επαφή με τον πατέρα του.

90
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Από εκεί ξεκινάμε. Ερχομαι.

91
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Καληνύχτα περάσατε;

92
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
- Έπιασες τίποτα διασκεδαστικό;
- Τίποτα συναρπαστικό.

93
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
Συνδέθηκε με έναν παλιό φίλο.

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,958
Άκου, της μητέρας μου
έρχεται σήμερα το πρωί.

95
00:06:50,041 --> 00:06:51,916
Μπορείτε να με ενημερώσετε όταν έρθει εδώ;

96
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
- Είναι ήδη εδώ.
- Ναι, συγγνώμη, νόμιζα ότι το ήξερες.

97
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
- Είναι αυτή...
- Αυτή... Μου είπε ότι ήταν σημαντικό.

98
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
Είναι εντάξει.

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου, μητέρα.

100
00:07:08,208 --> 00:07:09,767
Ξέρεις, έπρεπε
να συνεδριάσει στο διοικητικό συμβούλιο.

101
00:07:09,791 --> 00:07:13,541
Ναι, λοιπόν, πήρα την ελευθερία
να έχεις την Παμ να καθαρίσει το πρόγραμμά σου.

102
00:07:16,166 --> 00:07:17,208
Αυτό είναι λίγο δραματικό.

103
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
Πώς ήταν η Νέα Υόρκη;

104
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
Νομίζατε ότι δεν θα το μάθαινα;

105
00:07:24,458 --> 00:07:26,226
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν το σκέφτηκα πραγματικά.

106
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου, Χέιντεν.

107
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Όταν πρόκειται για αυτή τη γυναίκα, δεν το κάνεις ποτέ.

108
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
- Γιατί το κάνεις αυτό;
-Κάνε τι;

109
00:07:33,416 --> 00:07:35,291
Μειώστε την έτσι.

110
00:07:35,375 --> 00:07:37,583
Η Ρέιτσελ είναι φίλη. Το ξέρεις αυτό.

111
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
Ένας φίλος;

112
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
Βοηθάει έναν δραπέτη.

113
00:07:42,791 --> 00:07:45,208
Και όσο δύσκολο κι αν είναι
προσπαθείς να παίξεις τον ήρωα,

114
00:07:45,291 --> 00:07:47,750
αυτό τελειώνει μόνο με έναν τρόπο για εκείνη.

115
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
Καλύτερα λοιπόν να τελειώσει γρήγορα
πριν σε παρασύρει μαζί της.

116
00:07:52,125 --> 00:07:54,416
τη βοήθησα. τελείωσε.

117
00:07:55,000 --> 00:07:59,416
Το FBI βρήκε ένα όπλο
στο πάρκο Washington Square.

118
00:08:00,166 --> 00:08:01,166
Το όπλο σου.

119
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
Αυτό που έδωσες στον Ντέιβιντ Μπάροουζ
μετά το μικρό σας ύπνο.

120
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
Και αυτό το όπλο σε εμπλέκει σε έναν φόνο.

121
00:08:09,416 --> 00:08:10,541
Άρα, όχι.

122
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
Αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει.

123
00:08:14,375 --> 00:08:15,416
Τι έκανες;

124
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
Συντάχθηκε αστυνομική αναφορά,

125
00:08:18,583 --> 00:08:22,916
περιγράφοντας λεπτομερώς πώς έφτασε η Rachel Mills
ψάχνει για ένα μέρος για να μείνει.

126
00:08:23,791 --> 00:08:26,208
Συμφώνησες να βοηθήσεις έναν παλιό φίλο,

127
00:08:26,291 --> 00:08:29,791
έχοντας καμία απολύτως γνώση
ότι ήταν συνένοχη

128
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
στην απόδραση του Ντέιβιντ Μπάροουζ
και ότι ήταν μαζί της.

129
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
Πριν φύγουν,

130
00:08:37,666 --> 00:08:42,000
σου έκλεψαν το όπλο,
και δεν τους έχεις ξανακούσει από τότε.

131
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
Βασικά εγγυάσαι
ότι η Ρέιτσελ συλλαμβάνεται.

132
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
Αγαπητέ αγόρι…

133
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Καλύτερα αυτή παρά εσύ.

134
00:09:02,291 --> 00:09:04,250
0-6-9, είμαστε στο σπίτι του Λένι Μπάροουζ.

135
00:09:04,333 --> 00:09:05,333
Ορίζοντας είναι σαφής.

136
00:09:05,958 --> 00:09:07,916
Πώς θα ξεπεράσουμε τους αστυνομικούς;

137
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
Θα δεις.

138
00:09:12,000 --> 00:09:14,666
Επί ποτοαπαγόρευσης, αυτή η γειτονιά
ήταν ένας κόμβος για bootlegging.

139
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
Έφτιαξαν τούνελ για να τρέξουν το ποτό.
Ο Άνταμ κι εγώ παίζαμε σε αυτά ως παιδιά.

140
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
Πώς μας βοηθά αυτό;

141
00:09:19,750 --> 00:09:22,166
Αυτό το τούνελ οδηγεί μέχρι το τέλος
κάτω από το τετράγωνο στο μπαμπά μου.

142
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
Ευχαριστώ, Αλ Καπόνε.

143
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
Μπαμπάς;

144
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Η θεία Σοφία.

145
00:10:33,416 --> 00:10:34,333
Γεια σου.

146
00:10:34,416 --> 00:10:36,250
Δαβίδ.

147
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
Τι κάνεις εδώ;

148
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
Είσαι καλά;

149
00:10:41,916 --> 00:10:43,583
- Ναι, είμαι καλά.
- Εντάξει.

150
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
- Εντάξει.
- Θυμάσαι τη Ρέιτσελ;

151
00:10:46,916 --> 00:10:48,958
Ναι. Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.

152
00:10:49,041 --> 00:10:50,541
- Φυσικά.
- Θεέ μου.

153
00:10:51,416 --> 00:10:53,458
Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα μου.
Ξέρεις πού είναι;

154
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
Όχι.

155
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
Μόλις γύρισα από το νοσοκομείο,
αναζητώντας τον.

156
00:10:57,833 --> 00:11:00,458
- Νοσοκομείο;
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

157
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Λυπάμαι, Ντέιβιντ.

158
00:11:04,958 --> 00:11:08,791
Ο πατέρας σου διαγνώστηκε
με καρκίνο του παχέος εντέρου πριν από περίπου έξι μήνες.

159
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
Πόσο κακό είναι;

160
00:11:10,833 --> 00:11:12,750
Αρκετά κακό που δεν θα έχανε ποτέ τη χημειοθεραπεία.

161
00:11:12,833 --> 00:11:16,041
Ήρθα σήμερα το πρωί να τον ελέγξω,

162
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
και το κρεβάτι του έμοιαζε
δεν είχε κοιμηθεί.

163
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
Νομίζω ότι κάτι του συνέβη.

164
00:11:22,916 --> 00:11:25,500
Ναι, νομίζω ότι μπορεί
να συνδεθεί με τον Ματθαίο.

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

166
00:11:36,041 --> 00:11:40,041
Δεν το σκέφτεσαι πραγματικά αυτό το αγόρι
στη φωτογραφία είναι το παιδί του, εσύ;

167
00:11:42,666 --> 00:11:45,041
Θα εξηγούσε
γιατί έκανε ο Μπάροουζ

168
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
όλα τα τρελά σκατά που κάνει
και γιατί δεν κατευθύνθηκε απλώς στα σύνορα.

169
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Λοιπόν, αρκετά δίκαιο.

170
00:11:52,083 --> 00:11:53,166
Απάντησε μου όμως αυτό.

171
00:11:53,250 --> 00:11:55,375
Αν δεν ήταν αυτό το σώμα του Μάθιου Μπάροουζ

172
00:11:55,458 --> 00:11:57,791
η αστυνομία βρήκε στο κρεβάτι του εκείνο το βράδυ,
ποιος ηταν

173
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
Δεν ξέρω.

174
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
Αλλά αν ήμουν περίεργος,

175
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
Θα έψαχνα για αγόρι
γύρω στην ηλικία του Ματθαίου,

176
00:12:05,916 --> 00:12:08,541
ταιριάζουν με τις βασικές φυσικές περιγραφές του,

177
00:12:08,625 --> 00:12:10,875
περιορίστε αυτή την αναζήτηση
σε αγόρια που χάθηκαν

178
00:12:10,958 --> 00:12:13,666
μέσα σε έξι μήνες από τη δολοφονία
και προωθήστε το αίτημα

179
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
στο Εθνικό Κέντρο
για τα εξαφανισμένα και τα εκμεταλλευόμενα παιδιά,

180
00:12:16,541 --> 00:12:18,375
και ίσως ρίξει στην Ιντερπόλ
για καλό μέτρο.

181
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
Πότε λοιπόν τα έκανες όλα αυτά;

182
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Χτές βράδυ.

183
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
Μην ανησυχείς. Έχω το μάτι μου στην μπάλα.
Ξέρω τι είμαστε εδώ να κάνουμε.

184
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
Εσύ καλύτερα.

185
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
Είναι απλά…

186
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
Κυνηγάς ποτέ κάποιον
νόμιζες ότι μπορεί να είσαι αθώος;

187
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
Γεια σου.

188
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
Απλώς τα πιάνουμε. Δεν τα μαγειρεύουμε.

189
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
Τσάρλι Ντέιν…

190
00:12:59,333 --> 00:13:01,250
Έκλεψαν ένα πλυντήριο και σκότωσαν τον ιδιοκτήτη,

191
00:13:01,333 --> 00:13:04,041
ορκίστηκε πάνω κάτω δεν ήταν ποτέ
οπουδήποτε κοντά στο μέρος.

192
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
Ξεφεύγει. τον πιάνω.

193
00:13:12,791 --> 00:13:14,666
Αλλά στην επιστροφή,…

194
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
Δεν ξέρω. Ξέρετε, τα περισσότερα παιδιά,

195
00:13:20,458 --> 00:13:24,166
απλά κουρνιάζουν και συνεχίζουν,
τσαντισμένοι πιάστηκαν. Κάποια από αυτά…

196
00:13:26,208 --> 00:13:28,416
Το βρίσκουν κάπως διασκεδαστικό, αλλά…

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
Τσάρλι…

198
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
Ο Τσάρλι ήταν ήσυχος.

199
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
Ήσυχα κατά κάποιο τρόπο
που απλά δεν μου ταίριαξε ποτέ καλά.

200
00:13:48,833 --> 00:13:52,791
Δεκαπέντε χρόνια αργότερα,
Τα στοιχεία DNA τον αθώωσαν.

201
00:13:56,875 --> 00:14:00,333
Δεν γνώρισα ποτέ τον σπουδαίο Μαξ Γουίλιαμς
είχε τύψεις.

202
00:14:00,416 --> 00:14:01,416
Δεν το κάνει.

203
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Έκανα τη δουλειά μου.

204
00:14:08,666 --> 00:14:11,625
Όταν έρθει η ώρα
για να συλλάβετε τον Μπάροουζ, το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

205
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
Αφού ξέσπασες,
Ο Φίλιππος μας είπε για τον Ματθαίο,

206
00:14:19,833 --> 00:14:21,166
που νόμιζες ότι ήταν ζωντανός.

207
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
Έτσι τα αγόρια εξετάζουν ξανά την υπόθεση,
προσπαθώντας να μάθω ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,458
- Λοιπόν, βρήκαν τίποτα;
- Ναι.

209
00:14:26,541 --> 00:14:29,625
Το βράδυ που συνελήφθη ο Ματθαίος,
Η Cheryl κλήθηκε στο νοσοκομείο.

210
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Ναι, έγινε ατύχημα με λεωφορείο.

211
00:14:31,208 --> 00:14:33,041
Όχι, μόνο αυτό είναι. Δεν υπήρχε.

212
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
Το άτομο που την κάλεσε μέσα
εκείνη η νύχτα ήταν ψέματα.

213
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Ξέρουν ποιος ήταν;

214
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
Ο διευθυντής του νοσοκομείου,
Ρόναλντ Ντρέισον.

215
00:14:42,625 --> 00:14:45,145
- Αυτό... Δεν μπορεί να είναι σωστό.
- Ποιος στο διάολο είναι ο Ronald Dreason;

216
00:14:50,291 --> 00:14:51,416
Ο σύζυγος της Cheryl.

217
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
Και ο πατέρας σου πήγε
να πάω να του μιλήσω χθες.

218
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
Αλλά αυτό δεν έχει νόημα, εντάξει…

219
00:14:58,958 --> 00:15:00,583
Ο Ρόναλντ δεν είχε ποτέ εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας.

220
00:15:00,666 --> 00:15:02,625
Δεν υπάρχει περίπτωση
είναι συνδεδεμένος με τον Nicky Fisher.

221
00:15:02,708 --> 00:15:04,666
Πιστεύετε ότι ο Nicky Fisher είναι μέρος αυτού;

222
00:15:06,291 --> 00:15:08,541
Λένι Μπάροουζ, FBI.

223
00:15:08,625 --> 00:15:10,208
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας.

224
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- FBI, κυρία.

225
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Είμαι ο πράκτορας Μαξ Γουίλιαμς.
Αυτός είναι ο πράκτορας Greer.

226
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Λένι Μπάροουζ.

227
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
Δεν είναι εδώ.

228
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
- Και είσαι;
- Η αδερφή του, η Σόφι.

229
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
- Σόφι, ξέρεις πότε θα γυρίσει;
- Λυπάμαι, όχι.

230
00:15:28,291 --> 00:15:31,166
Σκεφθείτε αν μπούμε; Να τον περιμένεις μέσα;

231
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
Μπορούμε να επιστρέψουμε με ένταλμα έρευνας,
αν θέλεις να το παίξεις έτσι.

232
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
Δεν θέλετε να το παίξετε έτσι, έτσι δεν είναι;

233
00:15:55,541 --> 00:15:57,375
Που είπες ότι ήταν πάλι;

234
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
Δεν το έκανα, γιατί δεν ξέρω.

235
00:16:00,000 --> 00:16:04,708
Είσαι η αδερφή του στο σπίτι του,
και δεν ξερεις που ειναι?

236
00:16:04,791 --> 00:16:05,666
Όχι.

237
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
Λοιπόν, ίσως είναι με τον ανιψιό σου.
Ο Ντέιβιντ έχει επικοινωνήσει μαζί σας;

238
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
Όχι, δεν έχω δει τον ανιψιό μου.

239
00:16:12,791 --> 00:16:14,458
Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα.

240
00:16:16,000 --> 00:16:20,166
Κοίτα, πραγματικά δεν ξέρω πόσο καιρό
θα είναι πριν επιστρέψει ο Λένι,

241
00:16:20,250 --> 00:16:23,142
αλλά γιατί δεν αφήνεις απλώς τον αριθμό σου,
και θα φροντίσω να επικοινωνήσει μαζί σου.

242
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
Με συγχωρείτε!

243
00:16:25,666 --> 00:16:26,851
Πού νομίζεις ότι πας;

244
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
Δεν σε πειράζει
αν ρίξουμε μια ματιά τριγύρω, εσείς;

245
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Δεν είναι ότι έχεις κάτι να κρύψεις.

246
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
Λίαμ Φίσερ.

247
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
Γεια σου, Μαξ, θα το κάνεις
θέλετε να έρθετε εδώ μέσα.

248
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Μοιάζει με τον ντετέκτιβ Μπάροουζ
έχει βγει από τη σύνταξη.

249
00:17:00,458 --> 00:17:01,916
Ναι, το κάνει.

250
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
Τώρα, γιατί να είναι
κοιτάζοντας τον γιο της Nicky Fisher;

251
00:17:05,125 --> 00:17:08,916
Λοιπόν, μπορεί να είναι απλώς ένα χόμπι.
Κρατήστε τον εαυτό του απασχολημένο.

252
00:17:09,791 --> 00:17:10,916
Ή ίσως,

253
00:17:11,791 --> 00:17:14,000
Ο Λένι προσπαθεί να αποδείξει
ο γιος του είναι αθώος.

254
00:17:15,708 --> 00:17:18,041
Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι; Είναι έγκλημα;

255
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
Αν είχε επαφή με τον Ντέιβιντ,
έχεις δίκιο είναι.

256
00:17:21,833 --> 00:17:25,666
Και αν ξέρεις ότι τον βοηθάει,
που σε κάνει αξεσουάρ.

257
00:17:29,958 --> 00:17:32,041
Εντάξει, εντάξει, θα σου πω.

258
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
Είναι στο Boston General.

259
00:17:37,583 --> 00:17:39,291
Ο αδερφός μου έχει καρκίνο.

260
00:17:39,375 --> 00:17:41,208
Έκανε χημειοθεραπεία στις 8:00 π.μ. σήμερα το πρωί.

261
00:17:41,791 --> 00:17:43,500
Γιατί να μην μας το πείτε μόνο αυτό;

262
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται
πρόκειται να ψηθεί στη σχάρα από το FBI

263
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
για πληροφορίες που δεν έχει

264
00:17:47,583 --> 00:17:51,166
ενώ κάθεται εκεί
να χυθεί δηλητήριο στις φλέβες του.

265
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Τέταρτος όροφος.

266
00:17:52,791 --> 00:17:54,500
Ζητήστε τη νοσοκόμα Χόλι.

267
00:17:55,333 --> 00:17:56,416
Θα το κάνουμε.

268
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
Εν τω μεταξύ, θα σας έχουμε
περίμενε στο γραφείο μας.

269
00:18:00,666 --> 00:18:01,750
Με συγχωρείτε;

270
00:18:02,541 --> 00:18:06,083
Όταν σε ρωτήσαμε πού είναι ο αδερφός σου
και είπες ότι δεν ήξερες;

271
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
Αυτό είναι παρεμπόδιση.

272
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
Πάμε.

273
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
Σκατά.

274
00:18:26,041 --> 00:18:27,125
Είναι σκληρή.

275
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
Θα είναι εντάξει.

276
00:18:32,083 --> 00:18:33,666
Πρέπει να πάω στον Nicky Fisher.

277
00:18:34,250 --> 00:18:36,416
- Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;
- Δεν ξέρω.

278
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου.

279
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
Μόνος;

280
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Καλά.

281
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
Καλά.

282
00:18:55,916 --> 00:18:58,458
Θα πάω στο νοσοκομείο
και μάθετε γιατί ο Ρόναλντ είπε ψέματα.

283
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
Να είστε προσεκτικοί.

284
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
Κι εσύ.

285
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
Γεια σου, Άνταμ, καλεί ο Έντι.

286
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
Κοίτα, έχω μια συνταγή για τον μπαμπά σου
κάτω στο κατάστημα πρέπει να έρθετε να πάρετε.

287
00:19:29,666 --> 00:19:31,166
Κάπως ευαίσθητο στο χρόνο.

288
00:19:37,041 --> 00:19:38,375
Έντι, πήρα τηλέφωνο.

289
00:19:38,458 --> 00:19:40,178
Περί τίνος πρόκειται
μια συνταγή για τον μπαμπά μου;

290
00:19:40,250 --> 00:19:41,791
Ναι, ναι, ένα δευτερόλεπτο.

291
00:19:41,875 --> 00:19:43,795
Ένας παλιός μας φίλος
το έχει για σένα στο πίσω μέρος.

292
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
Απλώς θα βγω έξω για ένα λεπτό.

293
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
Αδάμ.

294
00:19:59,083 --> 00:20:01,166
Είδα το The Globe.
Ήλπιζα ότι έκαναν λάθος.

295
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
Τι στο διάολο κάνεις εδώ πίσω;

296
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Νομίζω ότι ξέρω ποιος πήρε τον Matthew.

297
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
Νίκι Φίσερ;

298
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
Χριστός.

299
00:20:10,666 --> 00:20:12,546
Δηλαδή, δεν θα το κάνω
βάλε οτιδήποτε πέρα από τον άντρα,

300
00:20:12,583 --> 00:20:15,958
αλλά η απαγωγή παιδιών, δεν ταιριάζει,
δεν έχει νόημα.

301
00:20:16,041 --> 00:20:17,583
Σου λέω, έχει μπλέξει.

302
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
Πρέπει να μάθω πού μένει ο Νίκυ.

303
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
Ναι, και μετά από αυτό;

304
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Αυτό φοβάμαι.

305
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
Ο Νίκυ είναι μισοσυνταξιούχος.

306
00:20:27,333 --> 00:20:29,875
Έφυγε από το Revere πριν από πέντε χρόνια.
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.

307
00:20:29,958 --> 00:20:31,166
Την τελευταία φορά που κάποιος είδε τον Nicky

308
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
ή κάποιο από τα κορυφαία παιδιά του
ήταν στη βάφτιση του εγγονού του

309
00:20:33,541 --> 00:20:34,833
λίγα χρόνια πριν.

310
00:20:34,916 --> 00:20:37,791
Θυμάσαι την κόρη του, Λένα;
Ήταν λίγα χρόνια πίσω μας.

311
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
Μένει ακόμα εδώ;

312
00:20:38,916 --> 00:20:41,333
Ναι, είναι στο Beach Parkway,
ακριβώς δίπλα στον κυκλικό κόμβο.

313
00:20:45,916 --> 00:20:46,916
Όχι.

314
00:20:47,666 --> 00:20:48,583
Κανένας γαμημένος τρόπος.

315
00:20:48,666 --> 00:20:49,666
Γιατί όχι;

316
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
Γιατί δεν έχει τίποτα να κάνει
με την επιχείρηση του Nicky.

317
00:20:52,958 --> 00:20:54,838
Επειδή είναι μάνα του προαστιακού.
Δεν είναι σωστό.

318
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
Τίποτα από αυτά δεν είναι σωστό.

319
00:20:56,375 --> 00:20:58,666
Ξέρετε γιατί όλοι ξέρουν
που μένει η Λένα;

320
00:20:58,750 --> 00:20:59,976
Είναι γιατί κανείς δεν είναι αρκετά ανόητος

321
00:21:00,000 --> 00:21:01,517
να κάνει ό,τι είναι
σκέφτεσαι να κάνεις.

322
00:21:01,541 --> 00:21:03,559
Τι σκέφτομαι να κάνω;
Δεν ήμουν αυτός που το ξεκίνησε αυτό.

323
00:21:03,583 --> 00:21:07,208
Δεν είμαι αυτός που πίστευε ότι ήταν εντάξει
να πάω να απαγάγω τον γαμημένο γιο μου.

324
00:21:09,833 --> 00:21:13,166
Αν θέλω να πάρω πίσω τον Μάθιου,
Χρειάζομαι κάτι για ανταλλαγή. Κάτι…

325
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
Κάτι που ο Nicky εκτιμά πραγματικά.

326
00:21:15,416 --> 00:21:16,500
Άσε με να σε βοηθήσω.

327
00:21:18,375 --> 00:21:21,416
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικά τηλεφωνήματα
και μάθε πού είναι ο Νίκυ.

328
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
- Όχι, δεν έχω χρόνο.
- Έχεις μια ευκαιρία με αυτόν τον τύπο.

329
00:21:26,208 --> 00:21:29,291
Αν ο τρόπος μου δεν λειτουργεί,
θα το δοκιμάσουμε με τον δικό σου τρόπο.

330
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
σε ρωταω

331
00:21:34,916 --> 00:21:36,000
να με εμπιστευτείς.

332
00:21:38,541 --> 00:21:40,083
Εντάξει, κάντε τις κλήσεις σας.

333
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
Σε σταθερό τηλέφωνο
Γιατί το FBI θα σας παρακολουθεί.

334
00:21:50,625 --> 00:21:53,500
Χρειάζομαι ό,τι μπορείς να μάθεις
για τον Λίαμ Φίσερ.

335
00:21:53,583 --> 00:21:54,416
Καλά.

336
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
Ξεκινήστε με BPD και μετά
απευθυνθείτε στο Οργανωμένο Έγκλημα,

337
00:21:56,916 --> 00:22:00,375
δείτε αν υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ τους
Fisher και Lenny ή David Burroughs.

338
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
Αλλά κάντε το ήσυχα.

339
00:22:01,916 --> 00:22:02,791
Κατάλαβα.

340
00:22:02,875 --> 00:22:04,291
Έχουμε μάτια στον Skunk;

341
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
Έχουμε μια ουρά πάνω του
από τότε που έφυγε από τη Νέα Υόρκη.

342
00:22:06,833 --> 00:22:08,601
-Μόλις πήγε στη Βοστώνη τώρα.
- Εντάξει, καλά.

343
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
Θέλω να κάνουν check in κάθε 15 λεπτά.

344
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
Αντιγράψτε το.

345
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
Οπότε ο Λένι Μπάροουζ δεν τα κατάφερε
στο σημερινό του ραντεβού,

346
00:22:15,458 --> 00:22:17,916
αλλά μάντεψε ποιος ήταν εδώ νωρίτερα
τον ψάχνω;

347
00:22:18,000 --> 00:22:21,291
- Η θεία Σοφία.
- Μας έστειλε σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

348
00:22:22,208 --> 00:22:23,916
Κάνετε check in με την Chopra;

349
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
Ο Skunk είναι στη Βοστώνη.

350
00:22:25,458 --> 00:22:27,791
Ναι; Σκότωσε κανέναν στο δρόμο εδώ;

351
00:22:27,875 --> 00:22:29,625
Όχι ότι ξέρουμε.

352
00:22:30,541 --> 00:22:33,041
Βάζω την Τσόπρα να κοιτάξει τον Λίαμ Φίσερ.

353
00:22:33,125 --> 00:22:36,041
Πρέπει να υπάρχει λόγος
ότι ο Λένι είχε αυτό το αρχείο.

354
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
Θέλω να μάθω γιατί.

355
00:22:39,541 --> 00:22:41,833
Εκτιμήστε το. Ευχαριστώ.

356
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
Εντάξει, μίλησα με το CI μου.

357
00:22:45,916 --> 00:22:48,625
Θα μπορέσει
για να με βοηθήσεις να μάθω λίγο περισσότερα...

358
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
Ντέιβιντ;

359
00:23:10,416 --> 00:23:13,375
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Έχω παράδοση στο φαρμακείο Grilton.

360
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
Όχι, αυτό πρέπει να είναι λάθος.

361
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
Λέει Fisher, Lena Fisher.

362
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
- Χρειάζομαι κάποιον να υπογράψει.
- Ναι.

363
00:23:24,166 --> 00:23:27,083
- Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου;
- Είναι ο άνθρωπος που πήρε τον γιο μου.

364
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
Κανείς σπίτι;

365
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
Όχι.

366
00:23:29,541 --> 00:23:30,791
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

367
00:23:31,291 --> 00:23:32,333
Κάτσε κάτω.

368
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Πού είναι ο γιος σου;

369
00:23:39,625 --> 00:23:41,934
Είναι στο πάρκο με την νταντά του,
και σύντομα θα είναι σπίτι.

370
00:23:41,958 --> 00:23:44,458
- Πες μου λοιπόν τι θέλεις.
- Θέλω τον γιο μου.

371
00:23:46,458 --> 00:23:50,166
Θα το πεις λοιπόν στον πατέρα σου
ότι ο Ντέιβιντ Μπάροουζ θέλει να μιλήσει.

372
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
Θα σε σκοτώσει.

373
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Καλέστε τον.

374
00:23:59,583 --> 00:24:00,791
Μπαμπά, είμαι εγώ.

375
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
Ο Ντέιβιντ Μπάροουζ είναι εδώ.

376
00:24:04,166 --> 00:24:06,083
Και έχει όπλο.

377
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
Μπαμπά, προχώρα.

378
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά, Ντέιβιντ.

379
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
Άσε κάτω το όπλο,
και υπάρχει περίπτωση να φύγεις ζωντανός.

380
00:24:17,041 --> 00:24:19,333
Απλώς θα ανησυχούσα
για τη ζωή της κόρης σου, όχι για τη δική μου.

381
00:24:21,666 --> 00:24:24,333
Η ζωή της για τον γιο μου.

382
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
Νομίζεις ότι έφτασα εδώ που είμαι
αφήνοντας τους ανθρώπους να με εκβιάζουν;

383
00:24:29,291 --> 00:24:32,125
Με το να μην ξέρεις
τι συμβαίνει στη δική μου αυλή;

384
00:24:34,166 --> 00:24:36,833
Τελευταία ευκαιρία, Ντέιβιντ. Άσε κάτω το όπλο.

385
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
Δείτε τι έχουμε εδώ.

386
00:24:43,916 --> 00:24:45,375
Τι θα κάνεις;

387
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Πυροβολήστε και τους τρεις μας;

388
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
Αν πρέπει.

389
00:24:55,291 --> 00:24:57,375
Μαμά.

390
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
Χέιντεν, τι συμβαίνει;

391
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
Όλα καλά;

392
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
Δεν είμαι σίγουρος ποια είναι αυτή η λέξη
ακόμη σημαίνει πια.

393
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
Γεια, υπάρχει περίπτωση να σε καλέσω;

394
00:25:14,583 --> 00:25:15,666
Όχι, αυτό δεν μπορεί να περιμένει.

395
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Κοίτα, το όπλο που έδωσα στον Ντέιβιντ
στη Νέα Υόρκη, το έχασε.

396
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Οι ομοσπονδιακοί το εντόπισαν σε μένα.

397
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
Συγνώμη. Τι θα κάνεις;

398
00:25:24,083 --> 00:25:25,916
Είναι από τα χέρια μου.

399
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
Η μητέρα μου έχει κάνει αναφορά στην αστυνομία
ισχυριζόμενος ότι το όπλο ήταν κλεμμένο

400
00:25:29,916 --> 00:25:32,916
όταν μείνατε εσύ και ο Ντέιβιντ
στο διαμέρισμά μου εν αγνοία μου.

401
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
Τους είπε λοιπόν η μαμά σου
ότι ήμουν με τον Ντέιβιντ,

402
00:25:35,416 --> 00:25:37,125
αλλά δεν έχουν καμία απόδειξη, σωστά;

403
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
Μου ζήτησαν να στείλω
πλάνα ασφαλείας από το διαμέρισμα.

404
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
Χέιντεν, σε παρακαλώ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

405
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
ξέρω.

406
00:25:46,166 --> 00:25:47,291
Ευτυχώς για σένα,

407
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
το σύστημα είχε κάποια τεχνικά προβλήματα,

408
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
και φαίνεται ότι όλα έγιναν

409
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
διαγράφηκε.

410
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Τεχνικά προβλήματα συμβαίνουν.

411
00:26:00,583 --> 00:26:01,791
Ναι, το κάνουν.

412
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
Να προσέχεις εκεί έξω, εντάξει;

413
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.

414
00:26:20,041 --> 00:26:20,916
Ναι.

415
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
Επειδή της είπα ότι θα ακολουθούσα, οπότε…

416
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
Θεέ μου! Ραχήλ!

417
00:26:26,541 --> 00:26:27,833
Τι κάνεις εδώ;

418
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
Λυπάμαι που σε βάζω σε αυτό.

419
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
Το να έρθω εδώ δεν ήταν έξυπνο, Ρέιτσελ.

420
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
Δεν είχε επιλογή.

421
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
Πραγματικά έπρεπε να σου μιλήσω.

422
00:26:42,416 --> 00:26:44,041
Ξέρω ότι ο Λένι ήρθε να σε δει χθες.

423
00:26:44,125 --> 00:26:47,458
Λοιπόν, δεν μίλησε με τον Ρόναλντ.
Μου μίλησε.

424
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
Αν πρόκειται για το γελοίο του
θεωρία συνωμοσίας για μένα

425
00:26:50,416 --> 00:26:53,333
και κάποιο ψεύτικο ατύχημα με λεωφορείο,
σπαταλάς τον χρόνο σου.

426
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
Δεν νομίζω ότι είμαι.

427
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
Ο Λένι λείπει.
Κανείς δεν τον έχει δει από τότε που σου μίλησε.

428
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Πώς το ξέρεις αυτό;

429
00:27:00,666 --> 00:27:03,166
Η Σοφία μου είπε αμέσως πριν
συνελήφθη από το FBI.

430
00:27:03,250 --> 00:27:04,291
Τι;

431
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- Αυτό είναι, καλώ την αστυνομία.
- Προχώρα.

432
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
Λέει ψέματα, Σέριλ.

433
00:27:08,916 --> 00:27:11,333
Το MTA θα επιβεβαιώσει
δεν υπήρξε ατύχημα με λεωφορείο.

434
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
Ρόναλντ;

435
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
Πρέπει να φύγεις τώρα
πριν καταλήξουμε όλοι στη φυλακή.

436
00:27:22,000 --> 00:27:23,041
Θεέ μου.

437
00:27:24,916 --> 00:27:25,916
Έχει δίκιο.

438
00:27:26,666 --> 00:27:28,000
λες ψέματα.

439
00:27:29,916 --> 00:27:31,041
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

440
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
Τότε εξήγησέ μου το.

441
00:27:34,125 --> 00:27:35,666
Κοίτα, σε είχα λατρέψει.

442
00:27:36,875 --> 00:27:39,875
Ξέρω πόσο παιδικό ακούγεται,
αλλά είναι η αλήθεια.

443
00:27:39,958 --> 00:27:41,500
Και καθώς γνωριστήκαμε περισσότερο,

444
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσες να έχεις συναισθήματα και για μένα.

445
00:27:44,916 --> 00:27:48,166
Έτσι, εκείνη τη νύχτα όλων των νυχτών,
Εγώ… είπα στον εαυτό μου να είμαι τολμηρός.

446
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Έριξα προσοχή στον άνεμο.

447
00:27:49,875 --> 00:27:52,666
Και σε πήρα τηλέφωνο και σου είπα
ότι έγινε ατύχημα με λεωφορείο

448
00:27:52,750 --> 00:27:55,041
γιατί ήθελα να σε δω.

449
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
Δεν είχα ιδέα τι θα γινόταν
εκείνο το βράδυ. Πώς θα μπορούσα;

450
00:28:02,000 --> 00:28:04,916
Και απλά… μου το κράτησες αυτό;

451
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Ναι.

452
00:28:07,958 --> 00:28:09,434
Γιατί ήξερα αν σου έλεγα την αλήθεια,

453
00:28:09,458 --> 00:28:11,898
τότε θα με κοιτούσες
σαν να με κοιτάς αυτή τη στιγμή.

454
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
Μην το κάνετε.

455
00:28:24,791 --> 00:28:26,666
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

456
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
Πώς μοιάζει;

457
00:28:28,958 --> 00:28:30,541
Απολύτως όχι!

458
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
Σε παρακαλώ, πρέπει… Πρέπει να μιλήσω με τη Νίκυ.

459
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
Όχι. Τα έχουμε ξεπεράσει όλα αυτά.
Βλέπεις, ο κύριος Φίσερ σε θέλει νεκρό.

460
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
Και με κατηγορεί που δεν είσαι.

461
00:28:39,625 --> 00:28:44,541
Έτσι αυτό είναι σαν ένα "δύο πουλιά, μια σφαίρα"
είδος κατάστασης.

462
00:28:45,166 --> 00:28:46,250
Παρακαλώ.

463
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Skunk, είπα όχι στην κουζίνα μου.

464
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
θα καθαρίσω.

465
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
Άσε κάτω το όπλο.

466
00:29:00,083 --> 00:29:01,083
Τώρα!

467
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
Είπα, βάλτο κάτω.

468
00:29:03,041 --> 00:29:04,583
Γύρισε και φύγε.

469
00:29:05,166 --> 00:29:06,083
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

470
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
Ναι;

471
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
Γιατί είναι αυτό;

472
00:29:09,500 --> 00:29:10,740
Έγινε αλλαγή σχεδίων.

473
00:29:13,416 --> 00:29:14,833
Ο Νίκυ θέλει να του μιλήσει.

474
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
Κανείς δεν μου το είπε.

475
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
σου λέω τώρα.

476
00:29:48,041 --> 00:29:49,166
Λυπάμαι, Ντέιβιντ.

477
00:29:55,083 --> 00:29:57,791
Για ό,τι αξίζει, εγώ… τον πιστεύω.

478
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
Αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ δεν ήταν δικό του λάθος.

479
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Ναι, το ξέρω.

480
00:30:05,916 --> 00:30:07,375
Αν μη τι άλλο, ήταν δικό μου λάθος.

481
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Τι εννοείς;

482
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
Θυμηθείτε πόσο δύσκολο ήταν
για να μείνουμε έγκυος εγώ και ο Ντέιβιντ;

483
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Ναι, φυσικά.

484
00:30:16,875 --> 00:30:20,583
Λοιπόν, μετά από χρόνια θεραπείας γονιμότητας

485
00:30:20,666 --> 00:30:23,666
και νιώθοντας σαν
κάτι για εμάς είχε σπάσει,

486
00:30:24,333 --> 00:30:25,791
με έκανε να χάσω την ελπίδα.

487
00:30:27,166 --> 00:30:28,166
ξεκίνησα

488
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
σκέφτεται να χρησιμοποιήσει έναν δότη.

489
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
Δεν μου το είπες.

490
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
Δεν προέκυψε ποτέ τίποτα γιατί…

491
00:30:37,958 --> 00:30:39,500
Μείναμε έγκυος στον Μάθιου.

492
00:30:40,291 --> 00:30:41,833
Και ήμουν πραγματικά χαρούμενος.

493
00:30:43,333 --> 00:30:47,541
Σκέφτηκα, υπέροχο. Τώρα μπορούμε
επιστρέψτε στο φυσιολογικό. Ξεκινάμε τη ζωή μας.

494
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
Υπήρχε απόσταση μεταξύ μας και…

495
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
Στην αρχή προσπαθήσαμε να το αγνοήσουμε και μετά…

496
00:30:58,291 --> 00:31:00,125
Μόλις αρχίσαμε να ζούμε με αυτό.

497
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
Ξέρετε, η γονική μέριμνα παρά

498
00:31:03,208 --> 00:31:04,791
όντας σύζυγος.

499
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
Σωστά, αλλά τίποτα από αυτά δεν σημαίνει ότι τι
συνέβη στον Ματθαίο φταις εσύ.

500
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
Το βράδυ που…

501
00:31:16,208 --> 00:31:19,125
Το βράδυ του δυστυχήματος του λεωφορείου,
όταν ο Ρόναλντ μου το είπε αυτό

502
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
είχε επαναδρομολογηθεί,

503
00:31:21,458 --> 00:31:24,916
αυτός, μου ζήτησε να μείνουμε για έναν καφέ.

504
00:31:27,666 --> 00:31:28,916
Και είπα ναι.

505
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
Ήξερα ότι του άρεσε.

506
00:31:33,750 --> 00:31:35,666
Γι' αυτό έμεινα, ξέρεις; Ήταν…

507
00:31:36,708 --> 00:31:38,625
Ήταν ωραίο να νιώσω ξανά επιθυμητός.

508
00:31:41,458 --> 00:31:44,166
Έγινε κάτι μεταξύ σας;

509
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
Όχι.

510
00:31:48,375 --> 00:31:50,291
Ήταν απλώς ένας ακίνδυνος καφές.

511
00:31:52,500 --> 00:31:54,166
Μόνο που δεν ήταν, έτσι;

512
00:31:55,083 --> 00:31:57,017
- Γιατί αν είχα πάει σπίτι εκείνο το βράδυ…
- Cheryl.

513
00:31:57,041 --> 00:31:58,958
- Όχι, αν είχα πάει σπίτι…
-Δεν μπορείς...

514
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
…Θα μπορούσα να είχα σταματήσει τον Ντέιβιντ.

515
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
Θα μπορούσα να τον είχα ξυπνήσει,

516
00:32:04,750 --> 00:32:06,166
τον τίναξε έξω από αυτό.

517
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
Θα μπορούσα να είχα σώσει το αγοράκι μου.

518
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
Γεια σου.

519
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
Δεν έσωσα το αγοράκι μου
γιατί έπινα καφέ…

520
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
Με άλλον άντρα και…

521
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
Έχω ζήσει με αυτή την ενοχή
κάθε μέρα της ζωής μου από τότε.

522
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
Δεν χρειάζεται.

523
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
Γιατί ο Μάθιου δεν σκοτώθηκε εκείνο το βράδυ.

524
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
Ρέιτσελ, σε παρακαλώ.

525
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
Είναι ζωντανός.

526
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
Απλά κοιτάξτε την εικόνα.

527
00:32:50,166 --> 00:32:51,291
Είναι ακριβώς εκεί.

528
00:32:53,583 --> 00:32:55,166
Πού το πήρες αυτό;

529
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
Ο φίλος μου το δημοσίευσε πριν από μερικές εβδομάδες.

530
00:33:01,250 --> 00:33:02,541
Το σημάδι εκ γενετής, είναι…

531
00:33:03,875 --> 00:33:05,416
Είναι ακριβώς στο ίδιο σημείο.

532
00:33:05,500 --> 00:33:06,791
ξέρω.

533
00:33:09,000 --> 00:33:10,416
Πώς είναι δυνατόν;

534
00:33:13,708 --> 00:33:17,125
- Αυτά είναι τα αρχεία που ζήτησα;
- Όλα όσα είχε η BPD για τον Liam Fisher.

535
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
Μιλώντας για τους Ψαράδες,

536
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
Η ομάδα followers του Skunk είναι παρκαρισμένη
έξω από το σπίτι της Λένα Φίσερ αυτή τη στιγμή.

537
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
Προσέχετε την κόρη του αφεντικού;

538
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
Ενημερώστε μας αν ο Bergin μετακομίσει.

539
00:33:27,875 --> 00:33:29,666
Μπορείς να διαχειριστείς τη θεία Σοφία μόνη σου.

540
00:33:30,791 --> 00:33:32,166
Θα βάλω τα δυνατά μου.

541
00:33:36,250 --> 00:33:38,559
Γιατί να στείλεις
εγώ και ο σύντροφός μου σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας;

542
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
Έπρεπε να ξέρετε ότι θα είχαμε
κατάλαβε ότι λες ψέματα!

543
00:33:41,791 --> 00:33:43,041
Τι διάολο ήταν το ανάποδο;

544
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
τρόμαξα.
Απλώς σε ήθελα να βγεις από το σπίτι.

545
00:33:47,583 --> 00:33:50,166
Μαλακίες. Προέρχεσαι από οικογένεια αστυνομικών.

546
00:33:51,166 --> 00:33:54,500
Δεν με θεωρείς κάποιον
που τρομάζει μπροστά στην εξουσία.

547
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
Λοιπόν, τι φοβήθηκες τόσο;

548
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
Είναι ο Ντέιβιντ;

549
00:34:04,416 --> 00:34:06,083
Τύλιξε τον αδερφό σου με αυτό;

550
00:34:07,791 --> 00:34:09,791
Ξέρω ότι δεν είπες ψέματα
για το ότι είναι άρρωστος.

551
00:34:09,875 --> 00:34:11,955
Μίλησα με τη νοσοκόμα.
Πόσο καιρό έχει, Σόφι;

552
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
Αυτός είναι ο τρόπος που θέλετε να ξοδέψει
όση ώρα του απομένει;

553
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
Όχι.

554
00:34:23,250 --> 00:34:27,041
Κοίτα, ξέρουμε ότι ο Ντέιβιντ σκέφτεται
ο γιος του ζει.

555
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
Αν αυτό είναι αλήθεια, είμαστε οι μόνοι
ποιος μπορεί να τον φέρει στο σπίτι.

556
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
Αλλά πρέπει να μας βοηθήσεις, Σόφι. Ερχομαι.

557
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
Μίλα μου.
Πες μου πού είναι ο Ντέιβιντ και ο Λένι.

558
00:34:41,416 --> 00:34:42,833
Δεν καταλαβαίνεις.

559
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
Πραγματικά δεν ξέρω.

560
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
Γι' αυτό φοβάμαι τόσο πολύ.

561
00:34:50,416 --> 00:34:52,625
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.

562
00:34:55,541 --> 00:34:56,916
Νομίζω ότι πήραν τον Λένι.

563
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
ΠΟΥ; ΠΟΥ;

564
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
Ποιος τον πήρε;

565
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
Το ίδιο άτομο που πήρε τον Ματθαίο.

566
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
Γεια σου! Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

567
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
Η θεία Σόφι πιστεύει ότι η Νίκι Φίσερ
πήρε τον αδερφό της και πήρε αυτό,

568
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
πιστεύει επίσης ότι πήρε τον Μάθιου Μπάροουζ.

569
00:35:15,041 --> 00:35:16,875
Τώρα, δεν είναι κάτι τρελό;

570
00:35:16,958 --> 00:35:18,517
Λοιπόν, δεν είναι τόσο τρελό όσο νομίζεις.

571
00:35:18,541 --> 00:35:20,916
Πίσω το 2016, ο γιος της Nicky, Liam,
συνελήφθη για φόνο.

572
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
Δείτε ποιος ήταν ο αστυνομικός που συνέλαβε.

573
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
Λένι Μπάροουζ και Φίλιπ Μακένζι.

574
00:35:25,541 --> 00:35:28,416
Τρεις μήνες μετά την ποινή του,
Ο Λίαμ σκοτώθηκε από άλλον κρατούμενο.

575
00:35:28,500 --> 00:35:29,892
Δηλαδή πιστεύεις ότι πρόκειται για εκδίκηση;

576
00:35:29,916 --> 00:35:32,458
Εννοώ, αν κατηγορεί τον Λένι
για το θάνατο του γιου του, τότε ίσως.

577
00:35:32,541 --> 00:35:33,750
Εντάξει, πες ότι έχεις δίκιο.

578
00:35:34,333 --> 00:35:36,517
Γιατί να μην σκοτώσετε τον Λένι Μπάροουζ τότε
και να τελειώσει με αυτό;

579
00:35:36,541 --> 00:35:38,000
Γιατί να τον κυνηγάς τώρα;

580
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
Η ομάδα ακολουθιών του Skunk.

581
00:35:39,125 --> 00:35:40,291
Τι συμβαίνει;

582
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
- Έχουμε τα μάτια στον Μπάροουζ.
- Μπορείς να τον πάρεις;

583
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
Όχι χωρίς πυροβολισμό
σε κατοικημένη γειτονιά.

584
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
Ο Skunk έχει μαζί του δύο άνδρες, και οι δύο οπλισμένοι.

585
00:35:48,041 --> 00:35:51,583
Και ο Άνταμ Μακένζι είναι μαζί τους.
Μπαίνουν στο φορτηγό του.

586
00:35:52,833 --> 00:35:55,666
-Τι θέλεις να κάνουμε;
- Τον ακολουθείς! Είμαστε στο δρόμο μας.

587
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
Ο καφές είναι καλός εδώ;

588
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
Δεν είναι Dunkin.

589
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
Τι συμβαίνει;

590
00:36:03,125 --> 00:36:05,392
έχω περάσει
φωτογραφίες από τα social media από το Six Flags

591
00:36:05,416 --> 00:36:07,000
τη μέρα που ο Μάθιου ήταν εκεί.

592
00:36:07,083 --> 00:36:10,083
Δεν μπορώ να βρω καμία τέτοια εκπομπή
με ποιον ήταν, αλλά κοίτα αυτό.

593
00:36:11,583 --> 00:36:12,791
Payne Industries.

594
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
Νοίκιασαν όλο το πάρκο εκείνη την ημέρα.

595
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
Οπότε είμαι σίγουρος ότι υπήρχε
έναν εταιρικό φωτογράφο εκείνη την ημέρα.

596
00:36:19,791 --> 00:36:22,291
Χρειάζομαι μόνο πρόσβαση σε όλες τις φωτογραφίες.

597
00:36:22,375 --> 00:36:24,916
- Νομίζεις ότι μπορείς να μου τα πάρεις;
- Ναι.

598
00:36:29,791 --> 00:36:32,041
- Τι είναι;
- Ο Χέιντεν τη βοηθά ακόμα.

599
00:36:32,125 --> 00:36:35,041
Αν συνεχίσει να σκάβει,
ποιος ξέρει τι θα βρει.

600
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
Πρέπει να σιγουρευτούμε
δεν πάει άλλο.

601
00:36:37,791 --> 00:36:38,791
καταλαβαίνω.

602
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
Ο Χέιντεν δεν μπορεί ποτέ να μάθει την αλήθεια.

603
00:36:41,166 --> 00:36:43,041
Θα ασχοληθώ με τη Ρέιτσελ Μιλς.

604
00:36:49,375 --> 00:36:50,875
Ειδικός πράκτορας D'Souza.

605
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
Μις Πέιν.

606
00:36:52,000 --> 00:36:54,541
Γερτρούδη, παρακαλώ. Κάτσε κάτω.

607
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
Είσαι ένας γαμημένος αρουραίος.

608
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Δεν είναι τόσο απλό.

609
00:37:04,333 --> 00:37:06,916
- Δεν το ήξερες όλη την ώρα;
- Τι;

610
00:37:07,000 --> 00:37:08,416
Ότι η Νίκι πήρε τον γιο μου;

611
00:37:08,500 --> 00:37:11,166
Κάθισα πέντε χρόνια στο Μπριγκς
πιστεύοντας ότι ήταν νεκρός

612
00:37:11,250 --> 00:37:14,583
ενώ ήσουν εδώ έξω δουλεύεις
με τον γαμημένο άντρα που τον πήρε.

613
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
Δεν είχα επιλογή.

614
00:37:17,291 --> 00:37:20,291
Είναι πολύ καλό που είστε οι δύο
αντιμετωπίζουν τα προβλήματά σας.

615
00:37:20,375 --> 00:37:22,416
Ξέρεις, καθάρισε τον αέρα πριν, ξέρεις.

616
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
Σκάσε.

617
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- Ο Νίκυ λέει ότι θέλει απλώς να μιλήσει.
- Σωστά.

618
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
Γιατί ο Νίκι είναι πραγματικός συνομιλητής.

619
00:37:30,000 --> 00:37:32,041
Όλοι ξέρουμε πώς θα τελειώσει αυτό.

620
00:37:35,666 --> 00:37:38,083
Κατευθύνονται
νότια στο 93, προς το Beachmont.

621
00:37:38,166 --> 00:37:39,333
Τι υπάρχει στο Beachmont;

622
00:37:39,416 --> 00:37:43,250
Σκατά. Υπάρχει ιδιωτικός αεροδιάδρομος
κοντά στο Winthrop Parkway.

623
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
Θα τον πετάξουν έξω.

624
00:37:46,208 --> 00:37:48,208
Πρέπει να κάνουμε ασύρματο το αεροδρόμιο
και τα γειώστε.

625
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
Δεν είναι κανείς εκεί.
Το μέρος είναι πολύ μικρό για έναν πύργο.

626
00:37:50,833 --> 00:37:53,041
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τους νικήσουμε εκεί.

627
00:37:54,500 --> 00:37:57,666
Κατευθύνονται σε ιδιωτικό αεροδρόμιο
κοντά στο Winthrop Parkway.

628
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
Παρακολουθήστε τους, αλλά έχουμε νόημα.

629
00:38:03,041 --> 00:38:04,250
Πάμε αεροπλάνο;

630
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
Ναί. Το τζετ του Νίκυ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

631
00:38:11,333 --> 00:38:12,583
Σκατά!

632
00:38:14,666 --> 00:38:17,333
Chopra, Simmons, πάρτε το δεύτερο αυτοκίνητο!
Είμαστε στα δημοτικά!

633
00:38:25,541 --> 00:38:26,541
Εκεί είναι.

634
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
Βάλτε μας στη θέση!

635
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
Πάρε με πιο κοντά!

636
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Γαμώ!

637
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
Πάω! Πάω!

638
00:39:04,291 --> 00:39:06,791
Πάω! Πάω! Πάω! Κράτα το κεφάλι σου κάτω!

639
00:39:07,875 --> 00:39:09,708
Άνταμ, πρέπει να μπω σε αυτό το αεροπλάνο!

640
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
Αν κάνει ένα τρέξιμο για αυτό,
τον κατεβάζεις, κατάλαβες;

641
00:39:13,833 --> 00:39:14,833
Ναί.

642
00:39:15,750 --> 00:39:18,416
- Πόσοι γύροι σας έμειναν;
- Δεν πυροβολώ μια τροφή!

643
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
Ναι; Λοιπόν, είμαστε εμείς ή αυτοί!

644
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
- Οι σκάλες είναι κάτω, πρέπει να πάμε!
- Για όνομα του Χριστού, θα έτρεχες ήδη;

645
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
Κάντο! Τρέξιμο!

646
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
FBI! Στάση!

647
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
Μπαμπάς.

648
00:39:54,708 --> 00:39:55,708
Μπαμπάς.

649
00:39:56,291 --> 00:39:57,291
Μπαμπάς!

650
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
Έχω έναν ατζέντη κάτω
στο Αεροδρόμιο Wynbrandt.

651
00:40:03,791 --> 00:40:06,208
Χρειάζομαι EMT εδώ στον διάδρομο 1-4.

652
00:40:06,791 --> 00:40:08,750
Γεια, υπομονή, Ποπ. Είμαι εδώ, εντάξει;

653
00:40:14,291 --> 00:40:16,166
Εντάξει, μείνε μαζί μου.
Είναι καθ' οδόν.

654
00:40:16,916 --> 00:40:20,250
Μπορείτε να αντιγράψετε; Χρειάζομαι EMT στο διάδρομο 1-4!

655
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
Μπαμπά, μείνε μαζί μου, εδώ είμαι.

656
00:40:36,291 --> 00:40:37,875
Γεια σου, Ντέιβιντ.

657
00:40:38,000 --> 00:40:39,791
Είμαι ο Nicky Fisher.
